Automatyczne napisy do filmu po polsku: jak je dodać, poprawić i ustawić styl
Automatyczne napisy do filmu po polsku dodasz w Edytorze 2.0 w StarterVideo przyciskiem „Auto-napisy (AI)”: system przepisuje mowę z nagrania i układa napisy zsynchronizowane ze słowami, a Ty poprawiasz tekst i wybierasz jeden z 20 stylów oraz jeden z 16 krojów. Transkrypcja działa tylko po polsku, a napisy eksportujesz razem z filmem w pliku MP4.
Automatyczne napisy do filmu po polsku dodajesz w Edytorze 2.0 w StarterVideo jednym przyciskiem: „Auto-napisy (AI)”. System przepisuje mowę z nagrania, dzieli ją na krótkie napisy zgrane ze słowami, a Ty poprawiasz tekst, wybierasz styl i eksportujesz gotowy film jako MP4.
Poniżej znajdziesz instrukcję krok po kroku, sposób liczenia ceny, przegląd stylów i krojów, sprawdzone sposoby na poprawianie błędów transkrypcji oraz ograniczenia, o których warto wiedzieć przed pierwszym projektem. Edytor 2.0 jest w wersji beta, więc piszemy wprost, co potrafi, a czego nie.
Jak dodać automatyczne napisy do filmu krok po kroku
- Wgraj film do Edytora 2.0. Przyjmuje pliki wideo w popularnych formatach, między innymi MP4, MOV, WebM i MKV, do 1 GB i 10 minut. Klipy z studia wideo albo z Awatara AI przeniesiesz do Edytora prosto z galerii.
- Otwórz panel Napisy. Tam jest przycisk „Auto-napisy (AI)” z ceną na pigułce obok.
- Wybierz zakres. Jeśli zaznaczysz ujęcie na osi czasu, napisy powstaną tylko w nim. Bez zaznaczenia obejmą cały film.
- Kliknij i potwierdź. Edytor zapyta „Na pewno?”, a po potwierdzeniu przepisze mowę i ułoży napisy na osi czasu.
- Przejrzyj tekst. Dwuklik na napisie w podglądzie otwiera edycję, więc każde słowo poprawisz ręcznie.
- Ustaw wygląd. Wybierz styl, krój, animację, rozmiar i pozycję napisów.
- Eksportuj. Film z napisami zapisujesz jako MP4 w rozdzielczości do 1080p.
Tę samą operację uruchomisz przez asystenta AI: w jego funkcjach jest gotowy przycisk „Dodaj napisy”, który działa tak samo jak „Auto-napisy (AI)”.
Napisy do filmu z lektorem AI
Jeśli film składasz z ujęć wygenerowanych przez AI, a mowę dogrywasz jako lektora z sekcji Audio, zachowaj kolejność:
- Wgraj nagranie lektora w zakładce Dźwięk przyciskiem „Dodaj lektor”.
- Dopiero potem kliknij „Auto-napisy (AI)”.
Gdy projekt ma lektora, Edytor przepisuje jego nagranie, a nie dźwięk ujęć, więc napisy zgadzają się z narracją. Sprawdzanie jest wtedy proste, bo tekst lektora masz przed sobą i porównujesz go z napisami zdanie po zdaniu.
Ile kosztują automatyczne napisy
Automatyczne napisy kosztują 8 kredytów (od 0,04 zł do 0,05 zł zależnie od pakietu) za minutę materiału, wariant napisy w Edytorze. Cenę widzisz na przycisku, zanim klikniesz.
Warto wiedzieć, jak liczy się ta kwota. Płacisz za każde nagranie po jego pełnej długości. Dwa różne pliki kosztują podwójnie, ale drugie ujęcie wycięte z tego samego pliku nie podnosi ceny. W StarterVideo sam montaż i eksport filmu nie kosztują kredytów. Pełny cennik funkcji dźwiękowych znajdziesz na stronie cennika.
Style, kroje i animacje napisów
Edytor 2.0 ma 20 gotowych stylów napisów, 12 animacji i 16 krojów pisma. Kilka stylów, od których warto zacząć:
- Klasyczny biały: czysta biel z cienkim obrysem, styl domyślny i dobry na start.
- Karaoke złote: wypowiadane słowa po kolei zmieniają kolor na złoty, więc widz śledzi mowę słowo po słowie.
- Pigułki: aktywne słowo na kolorowym, zaokrąglonym tle, w kilku kolorach.
- Pasek pod linią i Mgiełka: półprzezroczyste tło pod tekstem, które ratuje czytelność na jasnym albo ruchliwym kadrze.
- Neon i Kinowy podpis: do materiałów nocnych, technologicznych i do spokojnych, eleganckich filmów.
Animacje to między innymi Fade, Pop, Wjazd z dołu i Bounce. Rozmiar i pozycję ustawiasz dla wszystkich napisów naraz, więc dopasuj je do formatu: w pionowym filmie 9:16 napisy stawiaj wyżej niż dolna krawędź kadru, a w poziomym 16:9 w dolnej części obrazu, tak żeby nie zasłaniały twarzy ani produktu.
Dobre napisy mają jedną albo dwie krótkie linie, wysoki kontrast i nie zasłaniają twarzy. Zamiast wielkich liter na całym filmie lepiej wyróżnić jedno ważne słowo. Jak dobrać napisy do całej rolki, pokazujemy w poradniku rolki na Instagram z AI.
Jak poprawić błędy w automatycznych napisach
Automatyczna transkrypcja nie jest nieomylna, więc każdy materiał przejrzyj przed eksportem. Najczęściej poprawia się:
- nazwy własne i marki, zwłaszcza obce lub rzadkie,
- liczby, daty i kwoty, które mogą być zapisane słownie albo cyframi,
- wtrącenia i urwane słowa, gdy mówca się poprawia.
Tekst każdego napisu zmienisz dwuklikiem w podglądzie. Możesz też poprosić asystenta AI, na przykład „zmień tekst napisu w 12 sekundzie na: Zapraszamy do Gdańska”. Asystent najpierw pokaże plan, a zmiana wejdzie po kliknięciu „Zatwierdź”.
Na jakość napisów mocno wpływa dźwięk. Nagranie z szumem albo głośną muzyką pod głosem daje więcej błędów, więc jeśli nagrywasz sam, mów blisko mikrofonu i w cichym miejscu, a muzykę dodaj dopiero w montażu. Dobrą praktyką jest też kolejność pracy: najpierw ułóż i przytnij ujęcia, a napisy dodaj na końcu, żeby nie poprawiać ich dwa razy.
Ograniczenia, które warto znać
- Tylko po polsku. Transkrypcja w Edytorze jest na stałe ustawiona na język polski, więc nagranie w innym języku nie da poprawnych napisów.
- Bez tłumaczenia. Edytor nie przetłumaczy napisów na inny język.
- Długość pliku. Automatyczne napisy zrobisz z nagrania do 10 minut, a projekt mieści do 200 napisów.
- Długość filmu. Gotowy film eksportujesz do 60 sekund, jako MP4 w rozdzielczości do 1080p.
- Napisy w obrazie. Po eksporcie napisy są częścią obrazu filmu. Osobnego pliku z samymi napisami Edytor nie tworzy.
- Czas na pracę. Materiał roboczy w Edytorze znika 24 godziny od ostatniej pracy nad projektem, więc gotowy film pobierz od razu.
Napisy w innych miejscach StarterVideo
W sekcji Awatar AI napisy włączasz przełącznikiem „Napisy na wideo” przed generacją, a na gotowym filmie dodajesz je albo usuwasz przyciskiem, bez opłaty.
W sekcji Audio jest też osobne narzędzie Transkrypcja. Rozpoznaje język automatycznie albo według Twojego wyboru: polski, angielski lub niemiecki. Oddaje tekst ze znacznikami czasu, który możesz wstawić do lektora, ale nie umieszcza napisów na filmie. Kosztuje 6 kredytów (od 0,03 zł do 0,04 zł zależnie od pakietu) za minutę materiału, wariant Audio.
Jak Edytor 2.0 wypada na tle innych programów do montażu, opisujemy w porównaniu CapCut czy montaż z asystentem AI i w przeglądzie najlepszych edytorów wideo AI.
Najczęstsze pytania
Jak dodać napisy do filmu automatycznie?
Wgraj film do Edytora 2.0, otwórz panel Napisy i kliknij „Auto-napisy (AI)”. Po potwierdzeniu napisy pojawią się na osi czasu, a Ty poprawiasz tekst i wybierasz styl.
Czy automatyczne napisy działają po angielsku?
W Edytorze 2.0 nie, bo transkrypcja jest ustawiona na polski. Tekst angielskiego nagrania ze znacznikami czasu dostaniesz w sekcji Audio, ale nie trafi on sam na film.
Jak dodać napisy do rolki?
Zmontuj rolkę w formacie 9:16 w Edytorze 2.0, dodaj „Auto-napisy (AI)” i ustaw je wyżej niż dolna krawędź kadru, gdzie Instagram pokazuje opis i przyciski.
Ile kosztują automatyczne napisy do filmu?
Kosztują 8 kredytów (od 0,04 zł do 0,05 zł zależnie od pakietu) za minutę materiału, wariant napisy w Edytorze. Płacisz za każde nagranie po jego pełnej długości, a montaż i eksport filmu nie zużywają kredytów.
Czy mogę zmienić tekst i wygląd napisów?
Tak. Tekst poprawisz dwuklikiem na napisie, a styl, krój, animację, rozmiar i pozycję ustawisz w panelu Napisy.
Czy film z napisami ma znak wodny?
Nie. Eksport z Edytora 2.0 jest bez znaku wodnego i bez opłaty.